West-Afrikaans

Bewaakt elke poort, kruising en overgang; draagt de boodschappen tussen mensen en orishas. Hij draagt een hoed die aan één kant wit is en aan de andere kant zwart.

Smeedde het eerste ijzer en hakte met zijn mes het eerste pad door de wildernis, zodat de andere orishas konden volgen. God van smeden, jagen en eerlijk werk.

Uit haar stroomden de rivieren en de zee; zij is de moeder van vele orishas en van de mensen. Zij draagt, voedt en wast schoon.

Voormalig koning van Oyo, na zijn dood orisha van bliksem en vuur. Hij straft leugen en onrecht met de donder, maar zijn eigen drift werd hem ooit fataal.

Vrouw van Shango, heerst over de wind, de storm en de poort tussen leven en dood. Waar zij voorbijkomt, blijft niets staan wat al wankelde.

Godin van de zoete rivier, van schoonheid, vruchtbaarheid en liefde. Toen de andere orishas faalden de mensheid te redden, was zij het die hen terugbracht.

Kreeg van de hoogste god de taak de mensen te boetseren uit klei. Op een dag deed hij dat met palmwijn op — en zo ontstonden de mensen die anders zijn.

De spinnenfiguur die met list de verhalen van de hemelgod Nyame kocht — sindsdien heten alle verhalen Anansi-verhalen. Klein, zwak, maar slimmer dan de sterken.

Was aanwezig toen elk mens zijn lot koos vóór de geboorte, en kent daardoor de bestemming van ieder. Door het Ifá-orakel spreekt hij die kennis uit.

Heerst over pokken, pest en alle ziekte — maar daardoor ook over heling. Ooit verstoten om zijn wonden, keerde hij terug als degene die geneest wat anderen mijden.

Heerst over de bodem van de oceaan, over rijkdom, geheimen en wat geen mens kan zien. Machtig, ondoorgrondelijk, en ooit zo trots dat hij de aarde wilde verzwelgen.

De feilloze jager en spoorzoeker, die met één pijl raak schiet en geen onrecht ongezien laat. Beschermer van wie vervolgd of onterecht beschuldigd wordt.